差不多40天前，我们报道Glamour 十一月刊封面认为为美国总统奥巴马，就在今天奥巴马在Twitter上“晒爱情”，说自己和米歇尔结婚20年，当然，作为大选在即，我们有理由怀疑这是宣传的一部分。而Glamour在杂志网站放出采访内容，我们同样有理由怀疑这是宣传的另一部分，毕竟这也没什么大不了和羞耻的。因为是采访总统，所以Glamour杂志的主编Cindi Leive也必定亲自出马，下面就让我们一起看看这篇采访吧：

4年前，民主党议员巴拉克·奥巴马和共和党参议员约翰·麦凯恩曾坐在一起和Glamour谈他们的竞选方案，最后，巴拉克·奥巴马说服了数百万女性支持他，然后赢了。巴拉克·奥巴马赢得了56%的女性的选票和高达70%的单身女性的选票。自就职以来，奥巴马签署了《美国大众卫生保健法案》、消灭了本拉登，但是他任然没有扭转这个国家的失业率(截止Glamour11月刊付印，女性失业率达到7.3%)。作为正在报道大选的Glamour，主编Cindi Leive赶上了奥巴马总统于7月24日在俄勒冈州波特兰的一次活动，对他进行了面对面的专访，采访的重点当然是经济和就业（罗姆尼因为档期问题，过去几个月都没有接受Glamour的专访），在此Glamour摘录部分采访以飨读者。

GLAMOUR：回到2008年，你曾经告诉我们你的母亲曾经说过，在此我也将引用一句，“从对待女还和女人的好坏上就可以判断一个国家治理的好坏。”

巴拉克·奥巴马总统：我仍深信不疑。

GLAMOUR：好，那么用你母亲的标准，来衡量一下现在美国做的怎么样。

巴拉克·奥巴马总统：嗯。当我走进办公室，我们的国家每个月有80万人失业，现在，美国经济已经逐步好转有2年半到3年时间了，失业率也在下降，但仍然很多男女没有工作，在一些州和省，大量裁员的事情仍在发生，特别是对于女性。所以我正在做的不仅仅是确保经济增长，还要让每个人都能有一份工，这就是为什么我签署《莉莉·列得贝塔同工同酬法案（Lilly Ledbetter Act）》。

GLAMOUR：你签署的第一个法案。

巴拉克·奥巴马总统：是的，确保女性可以同工同酬，这也意味着我们确保大学教育和培训被广泛适用于美国全民，所以我们扩大诸如佩尔助学金(Pell Grants主要针对对那些来自低收入家庭的学生)和建立一些免税制度，以便一些中等收入家庭可以更好的承担大学教育费用。我们看到不仅普通大学，一些专科院校和研究生学院，女学生都多于男学生。如果她们背负25000美元或35000美元的债务，在她们毕业的时候这将会是个大麻烦。

我认为现在美国的等级划分是不完善的，现在的女性比以往有更多的就业机会，我认为女性获得教育机会对她们获得就业机会有很好的提高。我们已经采取了一些扩大就业的步骤，但是我还是不满意，知道每个愿意努力工作、承担责任的年轻人都可以圆梦。我认为这是非常重要的。因为我们如何为所有人扩大就业机会将会呈现两种完全不同的景象。

GLAMOUR：你提到了了事业，从你就职以来，大约新增了75万女性失业者。一项研究表明，年轻女性更相信在创造就业机会方面，罗姆尼会比你做得更好。那么，你如何说服她们，你会为她们创造一个最好的经济前景？

巴拉克·奥巴马总统：在我任职之前，我们已经在经济上遇到了如此大的困难，那些适龄工作青年对总统说，“赶紧让我们工作”是很自然的事情。我完全理解他们。另一方面，如果特别针对这个方面，对比我提出的方案和罗姆尼提出的方案，我觉的绝大多数年轻女性会同意我的方案。

罗姆尼的方案是减税，特别是针对美国富人、束缚保险公司的对冲基金业、污染大户、利用消费者和普通家庭的银行业。他的前提是市场会解决一切问题，我相信我们刺激经济增长是通过投资教育，让大家都能负担得起大学教育，投资基础科学和研究，以确保我们可以技术领先，用负责任的方式平衡预算，所以我们要求美国的富人们多做一点，削减一些无用项目，以确保那些努力工作的人可以负担得起医疗卫生保健费用。所有的这些都将会让我们的中产阶级更加壮大。

我承认，从我就职开始那一天，女性就业率居高不下是现实。如果曾另一方面来看，从我的政策影响开始显现，在我担任总统的前六个月，你会发现我们正在试图将这个行将出轨的经济衰退的列车拉慢，不但是女性甚至整个美国在私人领域的经济状况都要比我就职前十年的多数时候有所好转，而我的前任们大多数实行着和罗姆尼想法差不多的方案。

GLAMOUR：换一个话题，一个从我们读者那里来的问题。来自路易斯安那州科文顿的21岁的Jessica Salley问：“为什么联邦政府在限制堕胎法案甚至威胁要关闭密西西比州唯一堕胎诊所上表示沉默？”你知道，在去年，州联邦通过了92项规定限制堕胎，这甚至是之前3年的总和，你怎么看待这个趋势？

巴拉克·奥巴马总统：我不认为我一直沉默。我曾经说过需要保证女性在医疗卫生保健上的选择权。这些法律大多数现在正在在州一级层面上实行。但是，我们能决定的只是在联邦政府层面，我们要确保妇女继续充分享有医疗卫生保健权，包括她们的生殖权利。而罗姆尼说，“我们要撤销计划生育政策。”他在国会的盟友也计划撤销计划生育政策，但是我们说“不”，正是因为在很多州计划生育政策可以让你做的不仅仅是堕胎，还有巴氏涂片检查、宫颈癌检查、乳房X光检查。这是一个女性在其他地方不可能拥有的身体检查所在。

我非常强烈地感受到女性问题是这次竞选的重要话题，我们所做的一切——包括平价医疗法案——都是旨在帮助女性在医疗卫生保健方面的照顾能达到联邦的水平。这也将进一步让全国被限制在州的女性可以享受这一条件。

GLAMOUR：你为什么认为避孕是有政治争议性？几乎每个育龄女性都在避孕。

巴拉克·奥巴马总统：你也许该去问那些觉得它有争议的人。我认为部分原因可能是它变成了一个文化问题。有一种感觉是，大家觉得联邦政府没有尽力帮助女性去决定决定她们的身体和的健康。

你看。我有两个女儿，我一再重复我允许她们自己做正确的决定，她们做不出正确的决定是因为国会有人在限制她们获得医疗卫生保健的权利。她们将会做出正确的决定，因为面对长大的问题，她们有足够的明智和信任来和她们的父母展开足够开放的对话。

我认为在大多数美国人，不管是男性和女性的，认为避孕是需要的，这完全不用多想。之所以将它包含在我们的医疗卫生保健方案是因为它事关所有人。它也是个经济问题。对于育龄女性，250美元还是300美元可能会事关你能否支付房租的不同问题。

GLAMOUR：说到你跟Sasha 和 Malia（奥巴马的两个女儿）的家庭讨论，你告诉ABC的 Robin Roberts，这种餐桌话题从某种程度上改变了你对同性婚姻的看法。我们四分之三的读者都支持（同性婚姻），如果你觉得（同性婚姻合法化）是个道德问题，你自己能做些什么？

巴拉克·奥巴马总统：嗯，我们做了一些事。第一件是，我们确保联邦政府不再保护所谓婚姻保护法案。这个法案在本质上不尊重同性婚姻，包括那些允许同性婚姻的州。从历史来看，这是各州的方式，如果以违背传统的联邦政府方式介入到同性婚姻问题没有一个很好的公共政策理论依据。我的观点是，婚姻保护法是违宪的，美国司法部也有争议。最终，最高法院可能会在未来一两年内做一个最终决定。

与此同时，我想做的是联邦政府将会不但扩大行政范围，保证我们做一个很好的模范，以平等对待同性恋员工。

GLAMOUR：好的。我们是Glamour，所以我们谈一个流行文化话题？

巴拉克·奥巴马总统：来吧。

GLAMOUR：上一次竞选Sasha 和Malia还是小女孩，现在Malia 已经是青少年了，她听什么音乐？

巴拉克·奥巴马总统：你知道，实际上我不限制她听什么，我只喜欢她表现出一些良好的判断力，她用我的iPod听Motown风格、爵士风格、经典摇滚这些在她出生前就非常流行的音乐。我们也会分享一些HIPHOP和Rap，但是我们不会一起听，因为在这类音乐中有些东西让我脸红，至少和她在一起听时会。比如Jay-Z和Nas，我们都很喜欢，但是当我跟Sasha 和Malia坐在一起，这样的音乐来了，我会快进，因为那会让我脸红。这很有趣，Sasha 和Malia对流行文化都很在行，让我高兴的是她们自己也在做，她们都谈钢琴，Sasha爱跳舞，Malia喜欢电影制作。

GLAMOUR：最后一个问题。你有一个很受欢迎的国务卿——希拉里，她会在2016年参加总统竞选吗？

巴拉克·奥巴马总统：希拉里在工作上做得非常棒，用她的话说，她想在第一任任期后休息一下。她在历任国务卿中是飞行最多的，这是难以置信的能力。她所做的工作让美国更安全，更让她在世界各地受到尊重，而且我认为她能做好任何事情。最终，在这个任期完成后，她是不是想继续服务于公众，还是想换一种不那么高调、压力没那么大的工作，这真的会是一个问题。在大众严重，她的公众形象要比我时间更长，这非常不容易。对她所做的工作我无比自豪，对过去三年半我们所保持的伟大关系我也倍感珍惜。

GLAMOUR：谢谢你。总统先生。

巴拉克·奥巴马总统：谢谢你，这是一个Sasha 和Malia非常愿意去读的采访。

联系：nofashion.cn@gmail.com

关注无时尚中文网微信号：nofashioncn